Den utrolige knock out i andre runde var det ypperste øyeblikk-
-i Wayne Barclays lysende boksekarriere.
Etter å ha sluttet med boksingen, har han ikke sett seg tilbake.
Ved hjelp av de millionene han vant-
-vendte han sin fenomenale energi mot-
-revitalisering av nabolaget han var født og oppvokst i.
Det startet med et par hurtigmat restauranter-
-og gikk videre til kjøpesentre.
Det ble kinoer og deretter offentlige bygninger.
Det varte ikke lenge før utbyttet-
-gav ham anledning til å rive de fraflyttede slumstrøkene-
-og erstatte dem med rene, komfortable boliger.
Nytt om lov og rett i dag: en uventet utvikling...
Hvorfor minsker formuen min-
-hver gang dere går ut herfra?
Unnskyld, Mr. Barclay, vi har reguleringer vi må følge.
Hør her. Jeg spør ikke etter Niagarafallene.
Jeg forstår det. Men reguleringene består.
Jeg vil bare ha en fordømt fontene som gjør dette stedet-
-til noe spesielt. Skjønner du?
Noe som får beboerne til å føle-
-at deres del av byen er like bra som andre.
Skynd deg å slå på nyhetene, Wayne.
-Vi har faktisk møte, Tamara. -Du må se dette.
Du må se på dette, Wayne.
Den tidlige løslatelsen som overrasket påtalemakten-
-ble vedtatt i dag av prøveløslatelseskommisjonen.
Rapmusikkstjernen Terrell Singletery-
-ble dømt til 10 års fengsel for svindel-
-hvitvasking av penger, trusler mot vitner og andre anklager.
På grunn av hans utmerkede oppførsel i fengselet-
-og hans bidrag til flere veldedigheter-
-i løpet av hans 18 måneder i fengsel-
-gjorde prøveløslatelses- kommisjonen om dommen.
Statsadvokaten lovte at mannen måtte sone i minst 8 år.
Dette skulle ikke kunne skje.
Takket være hans nye, smarte advokat gjorde det det.
Så hva vil du jeg skal gjøre med det?
Grave et hull og gjemme meg?
Mannen er ute på prøve.
Hvis han spytter på fortauet, er det rett i kasjotten.
Jeg er ikke redd for at han skal spytte.
Han er kjent for å sende en bølle hvis du snakker stygt om ham.
Ja?
Jeg gjorde noe mye verre, og jeg står jo her.
Kom i morgen, for da overvåker de ikke samtalene hans lenger.
De lytter ikke når han er hos advokatene sine.
Han løper gatelangs-
-og vet du hva hans første gjøremål blir?
Han sier takk for sist til den som tok ham.
Vær så snill og hør på meg, Wayne.
Du trenger god beskyttelse.
Jeg har beskyttelse, søster.
Greit? Jeg har beskyttelse.
Hvorfor skal vi ellers betale sikkerhetssjefen her?
Du bør høre på søsteren din denne gangen.
-Du trenger ekstra beskyttelse. -Faen.
La meg si dere en ting. Wayne Barclay viker ikke unna-
-for noen drittsekk i verden.
-Wayne. -Wayne.
Hvis Terrell vil ha en bit av meg, vet han å finne meg. Vær sikker.
Nei.
Mr. Mullins-
-hva mente du egentlig med "ekstra beskyttelse"?
Mr. Singletery. Over hit.
Hvordan føles det å være en fri mann, Terrell?
-Ligg unna. -Hvordan føles det å være fri?
Befriende.
Vi gjør bare jobben vår. Ikke vær så hardhendt.
Over her, onkel T. La oss dra.
-Greit. La oss dra. -Kom dere vekk.
-Pass døren. Kom igjen. -Hva føler du for-
-Wayne Barclay, som vitnet mot deg?
Ingen flere spørsmål.
Det er i orden, Leonard.
Mr. Barclay har gjort godt arbeid for samfunnet vårt.
På dette tidspunktet i livet, vil jeg tilgi og glemme.
Velsigne dere. Unnskyld meg.
Hvordan var det innenfor?
Stabssersjant Clarence Bowden.
Der er vi i Kuwait etter "Ørkenstorm".
Heldigvis for oss så er han pensjonert og ledig.
Imponerende sammendrag.
Men vi fører ikke akkurat en krig her, Mullins.
Og jeg håper det fortsetter slik.
Mitt poeng er:
Forstår vennen din-
-de finere nyansene av "å utføre beskyttelse"?
Han var sikkerhetssjef for Pentagon-
-i Afganistan. Han var livvakt for generaler.
Før dette gjorde han det samme på Haiti.
Jeg sier ikke at Clarence Bowden er vårt eneste valg-
-jeg sier at vi er heldige som får ham.
Ta deg sammen, soldat.
Jeg har et oppdrag til deg.
Jeg fant en jobb til oss.
Det var på tide.
Ja.
Hei, sjef.
Velkommen hjem.
Fin tur?
Ja.
Jeg tok den peneste veien.
-Jeg så deg på TV. -Kom igjen.
Hei, B.
Hva var dette "tilgi og glemme"-tøvet du holdt på med?
Tilgi meg for at jeg løy.
Glem at jeg sa det.
Det er på tide å gjøre dette om til en krigssone.
Unnskyld, onkel T. Hva skjer med den nye planen?
Den vi snakket om, vet du, "øk freden".
Å, den kommer.
Men først må folk i denne byen forstå-
-at ingen gjør Terrell Singletery til latter.
Onkel T.
Herregud, du er ute på prøve.
Hvis forretningsadvokaten visste at du kom...
Han vet ikke det. Gjennomsøkte du huset?
De skal ikke få avlyttet huset.
Da spikrer vi dem fast til veggen.
Hvis Wayne Barclay får en brå slutt-
-vil de gi deg skylden uansett.
Hør på denne dritten her.
Lærte de deg alle de fine ordene på det flotte jusstudiet ditt?
Ja, det gjorde de, onkel T.
Takket være deg og din sjenerøsitet.
Ja.
Hør på denne lille drittsekken her.
Den lille niggeren-
-ville reddet Michael Jackson-
-og gitt ham foreldreretten til de to ungene.
Takk.
Stabssersjant.
Bare gamle Clarence. Står til, Ken?
-Ser godt ut. -Du også.
-Behandler livet deg godt? -Kan ikke klage.
Jeg tok med meg en bekjent.
Dette er Philippe Sauverage. Vi var i Afganistan og Irak.
Dette er Tamara Barclay.
Waynes søster og sjefsøkonom i Barclay Enterprises.
Damen signerer alle sjekkene.
Det er meg. Hyggelig å møte deg.
-Gleden er på min side. -Sitt ned.
Jeg går ut fra at Mr. Mullins har satt deg inn i situasjonen vår.
Har han også forklart at min bror kan være ekstremt sta?
Det er en god egenskap for en bokser.
Det er en av grunnene til hans klokskap.
Han er uheldigvis på en annen arena nå.
Hans motstandere har ikke hansker på.
Motstanderne ønsker å ta ham.
Den arenaen kan vi alt om.
Min bror forstår ikke at hans liv er i alvorlig fare.
Det er sant at jeg signerer sjekkene-
-men han er den som tar avgjørelsene for selskapet.
Det jeg trenger er noen som kan være-
-Wayne Barclays usynlige skytsengel.
Vel-
-jeg likte Bowden. Jeg likte ham svært godt.
Og-
-den andre karen?
Bare glem det.
Hun hater meg.
Vi sa en jobb, ikke et stevnemøte.
Ja, en jobb vi ikke trenger.
Jeg gjør ikke det. Det gjør du.
Noe ved ham var, jeg vet ikke, foruroligende.
Et år i Afganistan etterfulgt av et par år i Irak-
-gjør vel noe med en.
Hør her, Philippe.
Jeg var i samme knipe da jeg kom tilbake fra Vietnam.
Og for noe av samme årsak.
Du har kommet langt. Jeg er stolt av deg for det.
Men du er ikke helt der ennå.
Hører du meg, soldat?
Klart og tydelig.
Greit.
Du må komme deg inn i sirkulasjon. Ta det neste steget.
Finn en jobb.
Jeg kom til å tenke på-
-et stevnemøte var kanskje ingen dårlig idé.
En del av et 12-trinns program?
Jeg mener det. Når hadde du sist en dame?
Det holder.
-Hva? -Det holder.
Kunne gjøre noe med den stive holdningen.
Det kan til og med få deg til å smile.
Er det galt å forvente at de-
-raskt skal tilpasse seg min brors liv ?
Vel, vi tilpasset oss ikke akkurat i Afganistan.
Bowden sier han er den beste.
Er det ikke det som betyr noe?
Å beskytte din brors liv?
Dessuten, har vi ikke ønsket oss-
-litt kvotering her?
Jeg hater at du bruker raseargumentet.
-Ja, jeg vet det. -Det er greit.
Vi har denne hip-hop-begivenheten som kommer.
Jeg gruer meg til det.
Jeg har vært på klubben.
Det er trangt, støyende-
-mørkt og mange tilhengere.
Sikkerheten er bare en vits.
Det høres ut som en perfekt anledning til å la guttene prøve seg.
Husk at min bror skal være lykkelig uvitende.
Med mindre det blir absolutt nødvendig.
-Hei, her borte. -Takk.
-La oss ta et foto. -Kom igjen, da.
Kom igjen. Unnskyld meg, damer.
-Hei, Wayne. -Gå inn nå.
Bruk VIP-kort. Dere er på listen.
Rapporterer til tjeneste, sir.
Hva skjer, gutt? Bare fortsett slik. Det er bra.
Hva syns du om de to der borte?
Spiller fortsetter det gamle spillet. Se her.
Å, ja, vi skal ha det morsomt. Hitover.
Jeg må ha en uke konsentrert Marvin Gaye-
-for å få bråket ut av hodet mitt.
-Er du klar? -Ja, da.
Greit.
Jeg vil ønske alle velkommen til oss i kveld.
Vi har en spesiell gjest i huset i kveld.
Dere vet hvem han er.
En svært spesiell gjest. Klapp for den ene, den eneste-
-verdens tungvektsmester, Wayne Barclay.
Klapp alle sammen.
Unnskyld meg.
-Heisann. -Beklager.
-Flytt deg, sa jeg. La oss gå.
Se deg for, din klovn.
Det var det å være usynlig, da.
Du må innrømme at han stikker seg ut.
Som en sår tommel.
Hør her, Mullins. Jeg vet du mente det godt-
-men dette vil ikke fungere.
Du behøver ikke si mer.
Ja.
Det var det jeg hørte.
Kanskje jeg skal vente utenfor og holde et øye med bilen.
Jeg skal si fra til Bowden.
Takk.
Send bilen.
Jeg må si deg noe, Phil.
Dette fungerer ikke.
Det er ikke deg.
Kom igjen, Clarence.
Jeg følte det på kontoret hennes.
Dårlig kjemi.
Det er ingens skyld. Slikt skjer, ikke sant?
Der er bilen.
-Ingen autografer. -Det er greit.
Hei, hitover.
-Hva er det? Hva heter du? -Virginia.
-Virginia? -Ja.
-La oss dra. -Slutt, nå.
Wayne?
Nå holder det. La oss dra, Wayne.
Slik, ja. Hva skjer, jenta mi?
-Skyt idioten. -Våpen!
-Bli liggende. -Wayne! Inn i bilen!
-Inn i bilen. -Inn i bilen, Wayne.
-Inn i bilen. -Få Barclay inn.
Kom igjen. Få opp farten!
-Inn i bilen. -Hvem er du?
-Inn i bilen. -Wayne!
Bli der.
Faen.
Bowden!
Hei.
Bowden?
Bowden.
Det er en trist ironi for meg-
-at jeg står her i dag.
Ved kisten-
-til Clarence Bowden.
Var det ikke for det han gjorde i Kandahar for et par år siden-
-hadde det vært han-
-som stod ved min.
Og jeg vedder på-
-at det er flere her-
-som kan si det samme.
Han tjente landet sitt vel-
-og tok vare på vennene sine.
Farvel, min venn.
Adjø.
Presenter våpen!
Våpen klart. Klar.
Ild!
Kammer.
Klar. Skyt!
Ja vel, gutter.
-Du ser godt ut. -Ta vare på deg selv.
Mr. Sauvage?
Mr. Sauvage.
Kan vi tilby deg skyss?
Nei, takk. Jeg vil gjerne være alene.
Wayne og jeg ville komme for å kondolere.
Ja, din bror gav livet sitt for mitt.
Det finnes ikke mange man kan stole på til å gjøre det.
Var det opp til meg, ville jeg anbefale at dere fikk medalje.
Jeg føler meg ikke akkurat som en helt nå.
Er det flere som deg der ute, Mr. Sauvage?
-Som meg? -Profesjonelle.
Folk du kan stole på.
Rak rygg.
Problemer, betjenter?
Mr. Barclay. Det er meg en ære, sir.
Kriminalbetjent Teague fra kriminalavdelingen.
Du er Philippe Sauvage, tidligere i U.S. Army?
-Ja, det er meg. -Du er under arrest.
-Hva? -Hendene på ryggen, sir.
-Hva handler dette om? -Nattklubbhendelsen.
Ulovlig besittelse av våpen.
Folkene dine tok forklaring og lot ham gå.
Han sa han hadde våpenlisens for MP7.
Den han tok livet av de sivile med.
I selvforsvar.
Bowden sa at alt var i orden.
Det er litt sent å avklare det med ham nå.
Sett ham i bilen.
-Unnskyld? -Det er idiotisk.
Dette er tull. Hvorfor arresterer du ikke-
-han som ville drepe min bror?
-Hvem var det? -Kriminalbetjent-
-vann og møkk blir ikke saus.
Mine advokater kontakter fjolsavdelingen din.
-Og da mener jeg på timen. -Det er sikkert.
Hvorfor ringer du ikke selv? Det er bedre-
- at du ringer meg. -Det kan du vedde på.
Ha en fin dag.
Hva skjer, Simcoe?
Han er så sprek.
Du ser bra ut.
Hei.
Frue.
Gangstere. Greit.
-Hei. -Hei.
Du vet det. Hei, jente.
-Kom tilbake. -Hva skjer?
Mine herrer, vi griller i dag. Er dere sultne?
Angående sist kveld, Mr. Singletery, vi...
Hei, ikke nå, drittsekk.
Er det venner av deg?
Nei, disse er bare oppvaskhjelp.
De nektet å bære ut søpla.
Vaskehjelp, hva?
Dette har vel ikke noe å gjøre med hendelsen som involverte...
Cynthia.
Kom hit ned, kjære.
Se på det.
Har du møtt min søsters sønn? Den nye Johnnie Cochran?
Nei. Hei. Hva heter du?
Slutt å sikle, Leonard. Gir du damen en drink?
Bli kjent. Kom igjen.
Mens jeg tar meg av mine veldig spesielle venner.
Vet du-
-jeg tenker på å studere jus jeg også.
Virkelig?
Dere stakkars jævla drittsekker hadde et oppdrag.
Ja, med all respekt, Terrell-
-vi trodde ikke en dritt-
-med en Uzi skulle komme mot oss.
Jeg husker ikke at jeg har bedt om noen forklaring.
For deg er jeg Mr. Singletery.
Kom igjen, pølsa, si noe.
For ei tispe. Kom igjen.
Ja, jeg kommer, baby.
Å, mine babyer.
Ja? Ja? Greit.
Se på deg, Max. Max kommer og tar deg, hva?
Slik, ja.
Ja, se på det. Har dere savnet pappa?
Pappa er hjemme.
Slik, ja.
Wayne Barclay er ei tispe.
Drittsekken er fremdeles i live og forkludrer mine foretningsinteresser!
Sa jeg at jeg hater den tispa?
Vel, jeg hater den tispa.
Jeg betalte godt for at dere skulle ta dere av det, ikke sant?
Ikke sant?
Jeg tror babyene er sultne fremdeles, sjef.
Pappa har vært borte en stund.
De har ikke fått nok mat.
Å, søren.
Ja. Er alle slik?
Slik, ja.
Dette er til alle babyene. Ja, for alle.
Like store porsjoner til alle. Her er ingen favorisert.
Nå har jeg mange muligheter.
Jeg kan be om en oppriktig unnskyldning.
Med løfte om at tabben-
-aldri vil gjenta seg, eller...
Jeg kjenner den rypa han treffer. Hun heter Lydia.
-Lydia? -Jeg forsynte henne med heroin-
-før da hun var avhengig. Tispa skylder meg noe.
-Spytt ut. -Jeg sier at-
-neste gang Barclay kommer innom på visitt-
-venter vi på ham. Vi skal gi ham en varm velkomst.
Liker dere det?
Det finnes ikke noe bedre enn en bit fersk lever.
Greit. Vi går for Lydia-planen.
Og for deres skyld-
-får dere håpe at tispa går ut regelmessig.
Veldig regelmessig.
Takk.
Ta dere av resten i løpet av kvelden.
Min bror vil ha denne mannen på lønningslista.
VARETEKTCELLE 1
Ja, Miss Barclay. Med det samme.
Dere kaster ikke bort tiden.
Jeg har ikke tid til å kaste bort tiden.
Vi stanser ved veteranhjemmet og henter tingene dine.
-Hente tingene mine? -Ja, du kan flytte inn hos oss.
Ikke bekymre deg. Vi har stor plass.
Jeg setter pris på at du tar...
Ikke sett deg imot dette.
Vi bor der. Det er der Wayne er mest sårbar.
Unnskyld meg, men-
-gikk jeg glipp av noe?
Vi leide deg og Mr. Bowen på prøve sist kveld.
Du klarte prøven med glans.
Min bror ønsker å la det bli en fast stilling.
Og siden Mr. Bowden-
-ikke er blant oss lenger-
-gikk vi ut fra at du ville ta stillingen.
Vil dere at jeg-
-skal være en av Mr. Barclays livvakter?
Nei.
Du skal sette sammen teamet.
Det er ikke lett for meg å ta en rask avgjørelse nå.
Hvis det er et pengespørsmål...
Det er ikke det.
Jeg mistet nettopp en veldig god venn.
Vi er klar over det.
Det er nok ikke første gang du har mistet en venn.
Nei.
Mr. Sauvage-
-hva ville Bowden ha rådet deg til?
Mr. Sauvage-
-vil du ikke heller bo hos oss?
-Miss Barclay... -Kall meg Tamara.
Er du sikker, Tamara?
Angående meg, mener jeg?
Jeg er klar over at vi ikke fikk noen god start-
-og det er helt min feil, Mr. Sauvage.
Og jeg ber om unnskyldning.
Kall meg Philippe.
Greit, Philippe.
Enkelte ganger tar min overbeskyttende natur helt overhånd.
Vel, Tamara-
-du kan deligere det til meg nå.
Takk for at du kom, Mr. Barclay.
Takk for eskorten.
Den skjærer seg gjennom trafikken. Blir borgermesteren sjalu?
Før de som prøvde å skrinlegge deg er tatt, tar vi forhåndsregeler.
Denne veien. Bare vent her, mine herrer. Dette er fort gjort.
-Jeg blir med Mr. Barclay. -Nei, du blir her.
Dette er politistasjonen. Han er trygg. Stol på meg.
Det er greit.
Du fikk meg vel hit for et intervju-
-angående den berømte Mr. Singletery?
Vær så snill og sitt.
Kanskje. Jeg vet ikke-
-noe angående hans overhengende arrest?
Jeg skal vel ikke si det, men du har alt under kontroll.
Beklager. Etter det jeg vet, har han holdt sin sti ren.
Akkurat.
Det er Al-Qaeda som prøver å ta meg.
Det er Bin Laden og dem, ikke sant?
Forer du folkene dine med idiotpiller her eller hva?
Hvorfor kaster jeg bort tiden?
Mr. Barklay-
-ta en titt på disse.
Jeg tok deg inn for jeg ville snakke med deg om din nye livvakt.
Sitt ned, vær så snill. Du må høre på dette.
Philippe Sauvage utviklet noen-
-la oss kalle dem psykologiske symptomer-
-som kom til uttrykk i Afganistan og blomstret da i Irak.
Det var en massakre av sivile i Mosul.
For det meste barn.
Nyhetsreportere fikk ikke hele historien, men det fikk jeg.
Philippe Sauvage er fyren-
-som egenhendig massakrerte de barna.
l følge militære psykologer, er han en vandrende bombe.
Før hans medisinske utskrivning, var han innelåst-
-ved psykiatrisk avdeling ved Walter Reed. Vet du hvorfor?
U.S. Army var redd han var for farlig til å gå løs på gatene.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste.
Du har kanskje ikke forstått det, men jeg er en av dine største fans.
Jeg vet du antakelig blir spurt om dette hele tiden-
-men kunne du muligens...?
Har du en penn?
Denne Sauvage-
-skal ha ansvaret for å beskytte deg.
Din familie, din søster...
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten hvis noe uønsket skulle skje.
Hvordan er hytten din?
Hytten min. Jeg har sett familier på 10 ha mindre plass.
Du skulle ha sett det stedet der mine brødre og jeg vokste opp.
Dine brødre? Hvor mange?
Bare en.
Vil du se resten av huset?
Å, ja.
Jeg lurer på hva Wayne gjør.
Velkommen til Waynes verden.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, takk.
Å, kom igjen. Bare en. Du er offisielt ikke i tjeneste enda.
Det er ikke det. Jeg burde ikke.
Jeg pleide å ha problemer med det.
-Jeg forstår. Beklager at jeg spurte. -Det er i orden.
Hvor mange folk vil du trenge?
Jeg vil sette opp et budsjett.
Mer eller mindre et halvt dusin. Jeg har tatt noen telefoner.
Her er til deg. God gammel H2O. Det skader ingen.
-For nytt partnerskap. -For nytt partnerskap.
-Spiller du biljard? -Det er lenge siden sist.
Kult. Skal vi spille en omgang?
La oss se hva du kan.
Har du noen familie, Philippe?
Ikke egentlig.
Bowden og noen av karene på begravelsen-
-er i hovedsak min familie.
Takk. Har du aldri vært gift?
Jeg har aldri vært i ro så lenge.
-Hva med deg? -Jeg har prøvd det.
Nå er jeg gift med jobben min.
Tror du det er lett å styre min bror?
Så lenge jeg kan huske-
-har han brukt penger, og jeg har spart.
Det var han som sendte meg til universitetet.
Udannelsen min hindrer ham i å søle bort alle pengene.
Din tur.
Jeg husker jeg så noen av kampene hans.
Han var svært aggressiv. Alltid på hugget. Slapp aldri taket.
Mens vi venter på ham...
Å, ja. Å, ja. Bra.
Å, ja. Å, ja. Slik, ja.
Barclay mot Waylon James
Kom igjen, Barclay. Slik, ja. Bra. Gjør det, Wayne.
-Ja. -Ja.
Slik skal det gjøres. Barclay! Barclay!
Hei, Wayne.
Jeg fortalte Mr. Sauvage litt familiehistorie.
-Familiehistorie? -Ja.
Ja. God idé.
Hvorfor gir du ham ikke en av DVD-ene?
Du kan se den hjemme.
Jeg tok meg den frihet å flytte ham inn i gjestehytten, Wayne.
Det er ikke noe poeng i at han skal bo på hotell når vi trenger ham her.
Jeg ansatte henne ikke fordi hun er i familien.
Søs tenker alltid.
Hun er alltid et trekk foran i spillet.
Ja, det er hun.
-Du er en heldig mann. -Unnskyld meg.
Mr. Barclay-
-kan jeg få satt enkelte ting på plass først?
Ja, har Tamara diskutert lønn med deg?
Det er ikke det. De karene som stod rundt ved begravelsen...
Når jeg får teamet på plass-
-kan du sende dem tilbake til treningssenteret.
Ingen flere amatører. Hvis jeg skal ha ansvaret-
-er det de mest hardnakkede av de harde.
Den harde kjerne.
BARCLAY BOKSEHALL
Her lærte jeg å bokse.
Jeg var ikke mer enn 15 første gang jeg kom hit.
Nå eier jeg stedet.
Jeg bygger det sakte opp til standard.
Kjærlighetsarbeid, egentlig. Hei, pass hodet her.
Finansielt er stedet et sort hull.
Hei, Cujo!
Er du på beina i dag?
Hva skjer? Tar du et veddemål?
Hvordan står det til?
-Gå og hamre løs. -Hva driver du med?
Vi skal bruke morgenen til å observere.
Det gir deg en anledning til å notere deg de du vil velge.
-Hvem jeg vil velge? -Ja, for teamet.
Vi har mange bra folk her, Sauvage.
-Er alt i orden med deg? -Vi må snakke sammen.
-Er det ikke det vi gjør nå? -Alene.
På begravelsen ble jeg spurt-
-om det var flere slike som meg, ikke sant?
Ja. Den harde kjerne.
Ingenting er forandret. Du tar inn dine egne folk.
Men de samarbeider med mine.
Det var ikke avtalen.
Hør her. Du får orden på denne skitten. Jeg skriver sjekker.
Jeg bestemmer hva avtalen skal være.
Du gjør vel det, og du har bestemt deg. Jeg vil ikke være med.
Nei, vent. Kom igjen. Vent nå litt.
-Vent et øyeblikk. -Flytt deg, Mullins.
Wayne kjenner disse menneskene.
Har kjent dem i mange år. Han stoler på dem.
Hvordan kan jeg gjøre jobben min og sitte barnevakt for amatører samtidig?
Kom igjen.
Ikke fortell meg at du aldri-
-bare har vært en amatør selv.
Jeg visste det første gang jeg var i treningshallen.
Men noen så et potensial i meg.
Det er ingen grunn til at du ikke kan gjøre det samme.
Hei, Cujo.
Greit, karer. Det er bra. Det holder.
Gino. Kim.
Greit, Kim.
-Hvem er den fyren? -Det er Kim. Svart belte i taekwondo.
Hvorfor var han ikke på sikkerhetsteamet på klubben?
-Passet han ikke? -Han er for stor.
Av og til er det bra.
Kjeltringene forstår kanskje ikke at han er din livvakt.
Ja. Hva? Unnskyld meg.
Be inspektørene om å sende formalitetene dit solen ikke skinner.
Jeg venter utenfor. En venn er kommet til byen.
Jeg håper han finner fram hit.
Skal jeg la henne vente?
Nei, det er greit. Jeg har nok problemer uten en jente på teamet.
Beklager.
Var du tøff nok til å dra til Irak-
-men hjemme har pipa en annen låt?
Dette er ingen lek. Jeg trenger livvakter.
Er du villig til å ta en kule for Mr. Barclay?
Er du det? Er dere det?
Av alle her, er det noen?
Bare gi meg en sjanse.
Kom igjen, Sauvage. Gi henne en sjanse.
Hun mener det.
-Vis oss hva du er god for, soldat. -Kom igjen, Sauvage.
-Kom igjen. -Se opp for venstre hook.
Slik, ja.
Se opp.
Kom igjen, jente. Slik, ja.
Hun er ganske bra, Sauvage?
-Du er en kandidat. -Jeg er hva da?
Du starter grunnleggende trening som livvakt i morgen.
Møt en av dine instruktører, sersjant Casey Bledsoe.
Hallo.
Du sa ikke noe om at Roy Rogers var en del av avtalen.
Jeg tok med kamuflasje, sir.
Bedre?
Kjære Gud.
Ikke si du er sliten.
Inn med dere. Vi har mer å gjøre.
Hei, pass på dressen.
Hva skjer her? Kaller du dette beskyttelse?
Det kan bli tøft. Du kan bli behandlet hardt.
-Men du vil være i live. -Ja, greit.
-Greit, sjef? -Greit, Casey. Gjør det igjen.
-Nei, nei. Ikke slik. Venstre arm opp. -Greit.
Ikke prøv å være avansert.
Ikke hold våpenet slik: Greit?
-Ja. -Du kan komme over-
-noen som gjør det slik. De bommer.
-Ikke jeg. -Akkurat.
Sett inn magasinet-
-lad slik du vet. Sikt på målet.
Sett føttene riktig. Husker du? Stabil og sterk. Pust.
Slapp av og skyt.
Fy søren. Det er bra skyting.
Din tur.
Har du drept mange mennesker, Mr. Sauvage?
-Hva skjer på taket? -Pass på.
Jeg har den.
Klart.
Mr. Sauvage?
-Mr. Sauvage? -Ja.
-Er alt i orden? -Det er din tur.
-Ta pistolen. -Greit.
Bra. Slapp av.
Rolig, soldat.
Jeg liker å sitte her ute om kvelden-
-og se på stjernene. Det roer tankene.
Å, vær så god.
God gammel H2O.
Akkurat som du vil ha den.
Akkurat. Og din?
Vi har innført en ny skjenkepolitikk, sir:
Ikke spør, ikke si noe.
-Gjør det noe om jeg snoker litt? -Nei, kom igjen.
Casey nevnte noe om barn.
Det var i Irak.
Casey og jeg sporet noen terrorister.
Da-
-en av den kom seg inn på en skole.
Og...
Det er skyer i kveld.
Det er ingen stjerner.
Jeg er engstelig for i morgen, Philippe.
Åpning av sportslekene.
Borgermesteren kommer og mange mennesker.
-Er du sikker på at vi er klare? -Ikke helt.
Jeg venter på at noen av karene mine skal dukke opp.
La meg ta meg av bekymringene. Greit?
-Jeg skal prøve. -Og prøv å få sove.
Er det en ordre, oberst?
Det er en ordre.
God natt, Tamara.
God natt.
Å, søren, mann. Hva i...?
-Hei, dette er ingen fotballtakling. -Nei, det er det ikke.
Hva i...?
Kan du si meg hvorfor du sniker deg rundt på den måten?
At jeg sniker? Du snakker om å skylde på andre.
-Hva snakker du om? -Vi diskuterer det senere.
Jeg skal ut på en liten kjøretur.
En kjøretur? På denne tiden av døgnet?
Ja, med Cujo, en av kandidatene dine. Han møter meg nedi gata.
Da bli jeg med, bevæpnet.
Jeg sa jo at jeg hadde livvakt. Greit?
-Du har trent ham selv. -Han er ikke klar for å kjøre solo.
Ingen av dem er det.
Greit. Jeg har et privat stevnemøte-
-med en viss ung dame, skjønner du?
Kan hun ikke komme hit?
Søs syns at Lydia ødelegger ryktet mitt.
Men denne lille raringen-
-hun er het i kveld, mann. Skjønner du? Byttet kaller.
Kan jeg ta meg av saken?
Jeg blir med bevæpnet, eller så drar du ikke.
Eller vil du at politiet skal bli med deg?
Ville jeg det, klatret jeg vel ikke over mitt eget gjerde?
Du skal bli meg en skikkelig plageånd, vet du det?
Ja. Det er det du betaler meg for. Sir.
Føler du dette?
Hvis jeg forstod hva de sa-
-utenom "Tispe, ho, drittsekk."
Da kan du kanskje hjelpe meg til å forstå dette?
Hva med snikingen mellom deg og min søster?
-Hva? -Ja, du hørte hva jeg sa.
Cocktail i månelyset og slikt. Jeg har øyne, mann.
For det første er det ingen som sniker seg rundt.
Det er jeg som skal holde øye med deg.
-Si at hun ikke kysset deg i kveld. -Kaller du det et kyss?
Det var en suss på kinnet.
Ja, og så er det av med klærne.
Du vet at det er slik det starter.
Det der er ikke gøy, mann. Det er min søster.
Du er min overordnede offiser, sir.
Hun er sjefen.
Jeg fraterniserer ikke med mine overordnede. Greit?
Bra. La det fortsette slik.
Vil du tørke av deg det gliset, soldat?
Ja, sir.
Må dra.
Han er her.
Ikke nå, din tosk. Få autografen hans selv.
Ramp.
Det er så langt som du trenger å komme.
Det er et smug bak huset.
Jeg må undersøke det.
Det du trenger er en heit-
-vill, naken, skandaløs rumpe selv. Det er det du trenger.
Ikke med min søster, men det er det du trenger.
Jeg trodde vi var ferdig med den saken.
Seriøst, mann. Det ville være bra for den stive holdningen din.
Ja, de sier det.
Vet du hva? Jeg skal snakke med Lydia.
Kanskje du liker en av hennes venner?
Det er ikke nødvendig.
Hun har noen heite venner, Sauvage. Tenk på det.
Hva er det, baby?
Du har ikke vært og besøkt meg på en stund.
Ja, jeg har hatt det travelt.
Tamara liker meg fremdeles ikke.
Er det alt?
Hun bestemmer ikke hvor jeg går og hvem jeg treffer.
Hun er ikke der ute, er hun vel?
Nei.
Jeg har fått meg en ny livvakt.
Han tar jobben litt for alvorlig.
Jeg er din livvakt på soverommet, baby.
Og jeg blir snart svært seriøs.
Å, faen.
Cujo Mobilt anrop
Greit. Slampen foran huset-
-er sikkert en av Barclays gutter.
Skyt idioten hvis han kryper opp mot huset. Greit?
Greit. Tror du han tok med seg flere?
Har ikke sett den jævla livvakten. Har ikke sett purk.
Så la oss gjøre dritten.
-Mr. Sauvage. -Ring Casey.
Si han skal komme hit.
-Du blir i bilen. -Greit. Ja. Ja.
Begynn å bruke intercomen.
Akkurat. Greit.
-Drar du så fort, baby? -Ja.
Jeg skal ha disse sportslekene i morgen, vet du.
Jeg trodde du skulle være hos meg i natt.
Jeg hadde gjort det hvis jeg kunne.
Borgermesteren kommer også, vet du. Jeg må dra.
Neste gang.
Hva er det, Lydia? Det er High Dog.
-Å, nei. -Hvem er det?
En idiot som vil ha autografen.
Han får autografen min i trynet.
-Vent, baby! -Gå inn!
-Å, faen! -Dumme tispe.
-Ta det med ro, mann. -Ikke spill helt.
-Gå inn dit, din drittsekk! -Ta det rolig.
Fortsett å gå!
Greit.
Har dere noen bønner, så be dem nå.
Gi meg våpenet, tispe.
Din dritt...!
Din forbannede rotte.
Hvem sendte deg? Var det drittsekken Terrell?
Snakk, din dritt.
Jeg skal få tispa til å snakke.
Fy faen, baby! Faen!
Kom deg opp for helvete. Hva faen er det med deg?
Greit. Du hadde rett.
Kom hit, for helvete.
Ned med deg.
Se hva jeg fant utenfor.
Er det ikke leggetid snart?
-Bra jobbet, Cujo. -Vet mamma at du er ute så sent?
Jeg gikk glipp av moroa, hva?
-Tar vi krigsfanger? -Hvorfor det?
-De er ute mot kausjon i morgen. -La oss henrette dem.
-Greit. -Nei, Cujo. Nei.
Å, kom igjen. La meg få en. Bare en.
La politiet ta seg av dem.
Dette kan være bevis nok på at Terrell brøt loven i prøvetiden.
Det spiller ingen rolle likevel.
Du er en død mann, Barclay. Ja.
Og du og du...
Spesielt du, tispe.
-Tispe? -Hei, baby.
-Hva? -Lydia. Kom igjen, nå.
Skal du ha en bit av meg også, slamp?
-Du har en...? En søster? -Dette er ferdig.
Jeg har åpning av sportslekene om mindre enn seks timer.
Vent. Skal du dit?
Ja. Borgermesteren kommer dit.
Ja, og kanskje et nytt angrep.
Kom igjen, mann. Når skal du begynne å høre etter?
Teamet er ikke klart.
I kveld var du så nær, mann. Så nær fra å bli slått ut.
Ja. Og du klarte oppgaven.
Du fortjener lønnen din.
Jeg forventer at du fortsetter med det.
På åpningen.
La oss dra.
Ikke et ord om dette til min søster.
Får Tamara høre om dette, vil det rable for henne. Greit?
-Forstår du meg rett, Sauvage? -Ja, det gjør jeg.
Du er en bra kar. Bra kar.
Greit. La oss dra. Ta det opp.
SPORTSLEKER STOR ÅPNING
VELKOMMEN TIL BARCLAY SPORTSLEKER
Dette er dårlig.
Dritt.
Jeg kveles av snippen.
Jeg mener hele opplegget.
De skolebarna...
Phil.
Greit. Jeg har tvangstanker igjen.
Men alt som skal til er en tulling som skyter i deres retning.
Hvem skal vi beskytte?
Jeg vet det. Jeg hater dette.
-Hei. -Det ser ut til å bli fullt hus.
-Vent. -5 min før borgermesteren kommer.
Nå skjer det.
Tid for show.
Jeg må si deg noe du ikke har lyst til å høre, Mr. Barclay.
Så ikke si det.
Jeg er i topp humør, Sauvage. Ikke tenk på å ødelegge det.
Kan du fortelle det til meg?
Det hadde vært bedre hvis du gikk ut dit-
-og holdt den talen i stedet for din bror.
Ja. Akkurat, ja.
Skulle jeg sendt søs i ringen-
-da jeg hadde den kampen mot Tyson?
-Wayne. -Jeg begynner å tro de folkene-
-som sier du er sprø.
Og hvilke folk er det?
-Hva sa jeg nettopp til deg...? -4 minutter.
Alle som skal holde en tale, rådes til å gå på toalettet.
Snakk til gutten din.
Jeg har ikke tid til dette.
Hva faen er det han snakker om?
Vi snakker om det senere.
Etter seremonien.
Og vit dette:
Jeg ville gladelig gå ut der og holde talen hvis jeg fikk lov.
Jeg sa han var sta.
Jeg ventet meg sement, ikke titaniumstål.
Wayne er en bra mann, Philippe. Han mener det vel.
Ikke la noe skje med ham.
Jeg vet ikke om jeg kan gå gjennom det igjen.
-Borgermester. -Herover.
Kan du smile denne veien?
Har du tid til et intervju?
-Borgermester? -En uttalelse?
Vær så snill.
-Greit. La oss gjøre det. -Du klarer det utmerket, bror.
Mesteren er her!
-Hei, mester. -Hva skjer?
-Takk. -Kan jeg få en autograf, Mr. Barclay?
Hva faen, mann? Unna! Jeg ville bare ha en autograf.
Hei, hva skjer? Takk. Takk for at dere kom.
Hei, takk.
-Barclay som borgermester! -Der.
Takk.
Hva skjer, borgermester?
Hyggelig å se deg, Tamara. Sitt ned.
Barclay som president!
Jeg tror jeg har hørt flere som roper: "Barclay som borgermester."
Man kan ikke overse den mannen, den tidligere tungvektsmesteren-
-som har utviklet seg til å bli en suksessrik forretningsmann-
-en fenomenal bygger-
-en respektert leder-
-en pilar av styrke-
-i et samfunn som desperat trenger positive forbilder.
-Amen. -Men vær så snill-
-ikke gi ham noen ideer, folkens.
Dette er en mann jeg ikke ønsker å møte på noen arena.
Mine damer og herrer. Mr. Wayne Barclay.
Barclay!
-Takk. -Barclay!
Barclay! Barclay!
Barclay!
-Barclay! -Jeg har et mål i sikte.
Svart, 1,90 høy.
Nesten rett foran podiet.
Mohawksveis, arr?
Det er ham.
Kim og Cujo, prøv å komme bort til denne fyren så fort som mulig.
Store Wayne!
For lenge siden-
-lekte jeg i disse gatene.
På den tiden var de ikke noe særlig å se på.
Jeg lærte å sloss i disse gatene.
I dag ser jeg ikke så mye slossing.
I dag begynner jeg å se en framgang.
I dag har en drøm gått i oppfyllelse for meg-
-og for dette samfunnet.
Våpen!
Unna!
Slipp armen min, mann!
-Kom deg opp. -Hva har du der?
Vi så at han tok etter våpen.
-Hva skjedde akkurat nå? -Jeg forklarer senere.
-Dette er tull. -Du er en tulling.
Mener du denne?
Søren. Jeg mistet en samtale.
Den var fra min mor.
Dere skulle vært innesperret.
Hver eneste en av dere.
Roen har senket seg, men for et øyeblikk siden, oppstod panikk-
-da tungvektsmester Wayne Barclays livvakter-
-trodde de hadde sett en mann med våpen.s
Jeg har med meg Teague i Metropolitiet.
Å, nei.
Kan du si oss hva mannen egentlig tok etter?
Ja, det var en mobiltelefon.
Mannen ble mishandlet-
-av en gruppe amatørlivvakter.
Han har planer om å anlegge sak mot Mr. Barclay for overfall-
-og frarøvelse av hans borgerrettigheter.
-Ser du det på TV? -Ja.
Vi kunne ikke gjøre noe, Terrell.
De drittsekkene forfulgte oss.
Ja, la ham få vite det.
Over til plan B.
Greit, gangstere-
-over til plan B.
Hva er plan B?
La meg gi deg et råd.
Vil du drite med de store hundene, slutt å pisse sammen med valpene.
Er det noen grunn til at livvaktene-
-burde være nervøse?
Mannen de angrep er afrikansk-amerikaner, så muligens-
-var deres overreaksjon rasemotivert.
-Utrolig. -Vær så snill.
Den fyren er så full av dritt at øynene hans blir brune.
Brune øyne er det man kaller saken her.
På 5 minutter gikk jeg fra å være borgermester til kenguru!
Jeg kunne like gjerne ha steppet og sunget Mammy.
Hold opp, Wayne.
Denne mannen har slitt for å beskytte deg.
-Og jeg prøver å beskytte deg. -Beskytte meg?
-Hvorfor spør du ham ikke? -Spørre om hva?
Spør ham om hvorfor hæren låste ham inne på et psykiatrisk sykehus.
-Hva? -Ja, det stemmer.
Hvorfor forteller du ikke det?
-Hva snakker du om? -Fortell henne det.
Mannen er morder. Ikke faen-
-om jeg lar en psykotisk, schizofren tulling sjekke opp min søster.
Wayne-
-hvem oppfører seg psykotisk her?
-Bli med henne, Jessie. -Greit.
Jeg sier opp, Barclay.
Og denne gangen er det endelig.
Ser du noen tårer?
Du og jeg må snakke om min sluttpakke.
Kan du ta denne?
Du forstår visst ikke.
Jeg vil du skal navngi et sted-
-og sørge for å ta med ispakninger og smertestillende.
Dette vil gjøre vondt.
Å, er det det du vil. Bra.
I min hall om 30 minutter.
Forbered deg på å måtte spise middag gjennom et sugerør.
Selvfølgelig.
Vent her, Casey.
Dette tar ikke lang tid.
Har noen av dere tatt med ispakning og smertestillende?
Min lykkeseddel forteller meg at gutten deres vil trenge det.
La oss komme i gang.
Kom igjen, lille mann. Vis meg.
I ringen?
Du skjønner det ikke?
Jeg ønsker ingen real kamp.
Du får det som du vil.
Resultatet blir det samme.
Hva har du å by på?
Dette blir en bedre treningsøkt enn forventet.
Hvem har snakket dritt om meg?
Den eneste dritten er det du har sagt om deg selv.
Du fikk min søster til å tro på det.
Og så meg. Nå sprer møkka seg.
Ja. Kjente du den?
Du fikk en omgang med mesteren.
Du holder på å lære hvorfor de kaller meg det.
Har du noe mer?
Her er ryggen min.
Kjente du den? Ja.
Å, ja. Bra.
Vi har et problem, Phil.
Mullins ringte.
-Jessie er på sykehuset. -Hun har en stygg skuddskade.
-Hva? -Jessie er blitt skutt.
-Av hvem? -Det er alt vi vet.
Hva med min søster?
Skulle ikke Jessie se etter Tamara?
Hun var bevisstløs da hun kom-
-med tre skuddsår.
De som gjorde dette trodde hun var død.
Du får fem minutter.
Hun trenger å hvile.
Hvem, Jessie. Hvem gjorde det?
En av dem-
-så jeg på senteret.
Stor og stygg-
-med arr i ansiktet.
Mobiltelefonmannen.
Hva med Tamara?
De tok henne.
Jeg forsøkte, Mr. Barclay.
De var for mange.
Hør her, Jessie.
Har du snakket med politiet?
Nei.
Bra.
Hvis de spør deg om noe-
-ikke si noen ting.
Du kan ikke huske hva du heter. Greit?
Du gjorde det bra.
Det samme gjelder alle.
Hva faen snakker du om?
Vi vet hvem det var.
Han tok søsteren din fordi han vil ha deg.
Hun er agnet.
Tilkaller du politiet, skrur du opp varmen.
Han kan finne på å kvitte seg med beviset.
Dette er intensiven. Du kan ikke gå inn der.
Hvordan går det, miss? Politisak. Jeg skal være kort.
Jeg skal stille Miss Jessie Otero noen spørsmål.
Vel, la det bli kort.
Hun kom nettopp ut av koma.
Dårlige nyheter forfølger dere slik fluer følger møkk.
Hva skjedde? Har dere vært i et bilvrak på vei hit?
La oss kalle det-
-en kollisjon.
Kan du si meg hva som skjedde, unge dame?
Kan du snakke høyere?
Greit, mine herrer. Jeg beklager.
Jeg må be dere vente i hallen. Hun må ha medisiner.
Nå.
Alle sammen.
Ut.
Alle sammen.
-Ut. -Ja.
-Sa hun noe til dere? -Nei, vi kom nettopp, kriminalbetjent.
-Mr. Barclay? -Nei, ingen ting.
Herregud, er alle her i koma?
Noe nytt om din søster?
Hva med min søster?
Denne Jessie er din livvakt, så jeg gikk ut fra...
Hva? At hun var hos Tamara?
Hvorfor trodde du det?
Vi sa ikke noe om det.
Det var gjetning at du lot en dame passe en dame.
Dere pilte ut av det sportsenteret så fort.
For raskt til å følge etter oss.
Men kanskje ikke for henne.
Hva er det du antyder?
Min søster kom ikke tilbake til huset.
Hun tar ikke telefonen.
Hvis du vet noe om hvor hun er-
- så hjelp oss. -En ettersøkning-
Jeg antydet ikke at jeg visste at hun var borte.
Hvis hun er det, kan vi sende ut en melding.
Ikke enda.
Det kan være at hun er ute og handler og batteriet er dødt.
Gi meg beskjed når du er sikker.
Dere hører fra meg.
Han har for vane å dukke opp på riktig sted til riktig tid.
Kanskje det bare er en tilfeldighet?
Hei, Sauvage-
-det er ham.
Han sa du var en galning.
Han sa du gikk amok og drepte mange kvinner og barn.
Jeg hadde noe posttraumatisk stress.
Den delen stemmer.
Jeg tilbrakte en tid på veteransykehuset for å avstresse.
Jeg har aldri drept noen som ikke har prøvd å drepe meg.
Nesten.
Slipp våpenet!
-Skyt, Phil. -Hun er for nær.
Skyt, nå, Phil!
Nei!
Det var 20 barn i det skolehuset.
I følge Al Jazeera-
-og noen utenlandske nyhetskilder-
-drepte en gal amerikaner dem alle sammen.
På den tiden var jeg nesten enig med dem.
Etter det, mistet jeg taket.
De sendte meg hjem, hadde meg under observasjon.
Bowden kom og så til meg.
Resten vet du.
Jøss.
Livet gir en av og til noen harde slag, ikke sant?
Nå er det din tur. Hvorfor er det vondt blod mellom deg og Turrell?
For 15 år siden-
-da jeg startet med boksing-
-tilbød Terrell meg mye penger for å fikse en kamp.
Det var min første profesjonelle kamp.
Jeg sa: "Nei."
Vet du at Tamara og jeg hadde en bror?
Ja, hun nevnte det.
Vel-
-jeg vant kampen. Noen kvelder senere-
-kjørte en bil forbi huset og-
-noen i den skjøt min lillebror.
De skjøt ham omtrent ti ganger.
Han døde der på fortauet.
Ingen visste hvem som gjorde det eller hvorfor.
Men hvis noen skulle gjette?
Ja, jeg gjettet-
-omtrent 1000 ganger-
-og svaret ble alltid det samme.
Likevel-
-for fem år siden-
-kom jeg over håndfaste bevis for at Terrell-
-hadde vasket narkotikapenger ved min bank.
Da distriktsadvokaten gransket-
-måtte jeg ta et vanskelig valg.
Beskytter jeg mannen som antakelig drepte min bror?
-Var vel ikke vanskelig. -Sauvage-
-hvis valget var enkelt, hadde min søster ikke vært savnet.
Søren.
Det er Lydia. Det var det jeg trengte.
Ta telefonen, men ikke si at jeg er med deg.
Hva er det, jenta mi?
Hei, baby.
Er du alene?
Ja, hvordan det?
Jeg kan ikke si for mye over telefonen.
Du må komme hit så fort du kan.
Hva handler det om?
Vær så snill, baby.
Jeg kan ikke si mer.
Ikke ta med deg noen.
Spesielt den nye livvakten din.
Greit. Jeg kommer.
Alene, om 30 minutter.
Jeg kan ikke la deg dra, Wayne.
Hør her. Min søsters liv er i fare, Sauvage.
Jeg husker hva min forhenværende livvakt sa:
"Skrur vi opp varmen, kan Terrell fjerne bevisene."
Hvis vi gjør dette riktig-
-vet han ikke at varmen er skrudd opp før han svir rumpa si. Greit?
Hvem sin rumpe blir svidd?
Baby.
Jeg er så lei for dette.
Sa jeg ikke at jeg var din største fan, Wayne
Hvor er Tamara?
Ikke trekk forhastede slutninger.
Jeg må visitere deg, beklager.
-Du bærer ikke mikrofon, vel? -Hvorfor?
Hva er du redd for?
Eller hva er Terrell redd for?
Nå trekker du slutninger igjen.
Unnskyld?
Når jeg ser en politimann jobbe svart for en dømt forbryter-
-hva skal jeg tenke?
Du skal tenke at din største fan-
-vil gi deg en tjeneste.
Terrell tilbyr deg en forsoning.
Det er opp til deg om du tar den.
Ja, og han kjøpslår med min søster.
-Og hva skjer hvis jeg sier nei? -Ikke vær så negativ.
Du må forhandle direkte med ham.
Jeg er bare her for å ordne det.
-Kommer Terrell hit? -Nei.
Som et tegn på åpenhet og forsoning-
-inviteres du hjem til ham.
Mr. Singleterys bekjente her-
-vil sørge for transport og sikkerhet.
Jeg skjønner. Det var sjenerøst av ham.
Hvor er livvakten din?
-Å, Jesus! -Pass på.
Slå på bryteren, Cujo.
Tispe.
Vaktene dine strøk på første test.
Jeg tar med meg mine egne, hvis det er greit.
Du begår en alvorlig feil, Wayne.
Ja, nå begynner du igjen, drittsekk, forhastede slutninger.
INNGANGSPORTEN KL. 01.15
INNGANGSPORTEN KL. 01.16
Jeg tror Terrell har ventet på meg.
-Nei! Da dør vi alle sammen. -Legg dem ned.
Jeg skal si til Mr. Singletery at dere er her.
Hei, bli der.
Bruk intercomen.
Hei, Terrell.
Du har besøkende her nede.
De er inne.
Besøkende?
Gjesten din tok med noen venner.
Jeg skjønner. Jeg kommer ned.
Sørg for at den andre gjesten har det bra.
Jeg skal se til henne.
Hvis jeg ikke skal henge rundt her-
-da kan du gi meg en av de der.
Valg nummer en.
Bli med meg alle sammen.
Se til den tispa.
Du er nøytralisert.
Onkel Terrell vil ha dere nede i garasjen.
Skal jeg fortelle ham at jeg måtte spørre to ganger?
Se til å få opp farten. Kom igjen.
-Ja vel. -Takk.
Hva er problemet, mann? -Unnskyld?
Hva?
Nøkkelen til håndjernene.
Takk, bror.
Du er Leonard.
Advokaten?
Han som hjalp min onkel å bli løslatt på prøve.
Jeg er fryktelig lei for alt dette.
-Du kan begynne med disse. -Å, selvfølgelig.
Alt dette har vært et forferdelig feilgrep.
Takk.
Jeg kan hindre det i å bli en tragedie.
Takk.
Å, min gud. Vi er tatt.
Wayne Barclay.
Jeg har drømt om dette.
Fortsett å drømme.
Tamara.
Er det bra med deg?
Ja.
Takk.
Takk, Gud.
Vent. Er dere ikke politi?
Nei. Vi er den harde kjerne.
Si at guttene skal legge ned våpnene.
Ellers vil Dirty Harry møte Elvis snart.
Det hadde vært en stor skam.
God hjelp er så vanskelig å få.
Å, Gud. Jeg kommer for sent.
Vi har Tamara. Hva skjer der nede?
Vi holder dem opptatt.
-Trengs det hjelp? -Negativ.
Bare få henne bort fra eiendommen.
-Greit. La oss dra. -Hvor er min bror?
De har Tamara, Wayne.
-Hvor kommer skytingen fra? -Og gutten?
-Gutten er Terrells nevø. -Skitt. Kom igjen.
Skitt.
La meg få et magasin, Simcoe.
Dette er mitt siste, mann.
-Hva? -Kan ikke hjelpe deg, baby.
Beklager.
Drittsekker!
-Jeg stikker. -Hvor skal du?
Jeg stikker herfra. Jeg kommer meg ut.
-Stikker herfra. -Din tispe!
Barclay?
Barclay? Hør her, mann.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg skal fortelle hvem som skjøt din bror.
Jeg vet du vil vite det.
Jeg legger ned våpnene.
Se her.
Kom igjen, mann.
La oss snakke. Jeg er en forretningsmann.
Du er en forretningsmann.
Stemmer?
Vanligvis delegerer jeg de ubehagelige oppgavene.
Men jeg skal si deg en ting.
Det var meg en glede å pepre det svinet.
Din drittsekk.
Og nå får jeg 100 prosent mer nytelse-
-ved å pepre svinet jeg skulle ha pepret den gangen.
Nei, onkel T! Nei!
Vær så snill, onkel T.
Vi kan fremdeles gi oss.
Legg ned våpenet. Det behøver ikke å ende slik.
Det må ende slik.
Å, kjære Gud. Mullins.
Hent dem ut, Phil.
-Jeg greier meg. -Det er en ordre.
Gå.
Dekk meg, Casey. Gå, nå!
Det er kjøttet. De vil ha ferskt kjøtt.
Ja, liker du det, drittsekk? Ja!
Mr. Barclay?
Kan jeg få autografen din?
Ja, tispe.
Kom igjen. Nå sitter du fint i det.
Ja.
Hvor var vi, tispe?
Du tror du kan ta meg, nigger?
Hvem tror du at du bryner deg på?
Vil du si hallo til lillebror?
-Faen ta deg. -Faen ta meg?
Faen ta deg, nigger!
Sauvage!
Å, skitt.
Nei, nei, nei.
Kom igjen, Sauvage.
Hei, Sauvage!
Kom deg opp.
Hører du meg, Phil?
Våkne, Phil. Kom deg opp!
Kom deg opp, Phil!
-Hei, Phil. -Wayne.
Det gjorde jævlig vondt.
Du kommer til å bli helt fin.
-Du kommer til å bli helt fin, Phil. -Greit.
Vi klarer ikke å holde oss unna.
En helvetes måte å tjene penger på.
Bli bra igjen veldig fort.
Det skal jeg gjøre.
-Er du ok? -Jeg har hatt det bedre.
-Ja, jeg er i orden. -Takk.
Alt i orden med deg?
Du hadde rett, gutt.
Det hadde ikke behøvd å ende slik.
Mr. Barclay?
Teague har vært under intern granskning en god stund.
Sikkerhetovervåkningen?
De holdt ikke bare øye med deg.
De overvåket ham også.
Jeg var med andre ord en lokkedue?
Vel, ikke helt.
Heller agn.
Heldigvis hadde vi Mr. Sauvage.
Ja, takket være deg, søs.
Selv om han kan være en skikkelig plageånd.
Det er det du betaler meg for, sir.
Eller, skal jeg si, betalte meg for.
Unnskyld meg?
Siden når da, Wayne?
Det var en misforståelse.
-Tullprat. -Jeg er blitt skutt.
-Og så? -Er du ok, baby?
Hva skjer, baby?
Jeg har vært så bekymret.
Du har visst store smerter.
Han slo meg litt i øyet, vet du.
Du ser ut til å trenge noe litt spesielt.
Det er et faktum. Litt sukker kan utføre mirakler.
Virkelig?
Hvem er din mirakelarbeider?
Jeg har ikke en enda, men jeg lager et resymé.
Tillat meg å avgi mitt.
Hei.
Du skal vel kalle det en suss?
Snu deg, Wayne.